Original Soundtrack | Rita | Far Away Place | Little Busters | Lirik dan Terjemahan

Little Busters!

Romaji

Onnaji tokoro guru-guru mawatte

Stukarekitte shimatte mo

Donna hikari sae sasanai basho kara

Te wo nobashi tsuzuketetan da yo

Arigatou subete no owari ni

Sayonara boku no takaramono

Donna hikari sae ataranai basho de

Jitto machitsuzukete itan da yo

Boku hitori ni naru made

Donna kanata demo

Donna hikari demo

Sugaru ikusen no hoshi wo koete

Kimi ga warau kara boku mo waraun darou

Sonna hi ha yoku harewatatta sora no shita

Kimi ha itsumo boku no ushiro kara

Kao wo dashi nozokikonde ita

Soko kara mita sekai sore ha donna fuu

Hitasura ni tanoshii kana

Niji datte mieru kana

Donna kanata ni mo

Owari ga matte iru

Susumu kyou mo niki no mukou made

Kimi ga warau nara boku mo warau kara

Ano tooi natsu no hi made mukae ni yuku kara

Donna kanata demo

Mienai hikari demo

Tsukamu ikusen no toki wo koete

Kimi ga warau kara minna mo waraun darou

Sonna hi ga kuru nante omotte nakatta no ni

English

Even though i’ve grown tired

Of going around and around the same spot

Because this is a place where no kind of light shines

I continue reaching out my hand

Thank you, at the end of everything

Farewell, my treasures

I’ll continue waiting

In a place where no light reaches

Until i’m alone

No matter what far away place

No matter what light

I hold on, crossing over a thousand stars

I’m able to laugh because you’re laughing

On a day underneath a clear sky

You had always peered your face

From behind me

I wonder how you saw the world from back there

Was it always fun?

Could you still see the rainbow?

Even in a far away place

The end is maiting

I’ll move forward again today, beyond the rainbow

Because if you’re laughing, i’ll laugh too

Because i’ll go to meet you on that distant summer day

No matter what far away place

Light can’t be seen there, but

I’ll catch it, beyond a thousand moments

Everyone else is able to laugh because you’re laughing

Even if you don’t think a day like that will ever come

Indonesian

Walau pun aku telah lelah berputar-putar

Di tempat yang selalu sama

Karena ini adalah tempat di mana cahaya tidak bersinar

Aku masih mengulurkan tanganku

Terima kasih, segalanya telah berakhir

Selamat tinggal, harta berhargaku

Aku akan terus menunggu

Di tempat di mana tidak ada cahaya

Sampai aku sendirian

Meski sejauh apa pun

Meski cahaya apa pun

Akan aku genggam, melewati ribuan bintang

Karena kau tertawa, aku juga tertawa

Pada hari di bawah langit yang cerah

Kau selalu menyembunyikan wajahmu

Di belakang punggungku

Aku berpikir, dunia seperti apa yang kau lihat

Apakah selalu menyenangkan?

Bisakah kau melihat pelangi?

Meski sejauh apa pun

Akhirnya akan menunggu

Aku melangkah kembali hari ini, di seberang pelangi

Karena jika kau tertawa, aku juga tertawa

Karena aku akan menemuimu di musim panas yang jauh

Meski sejauh apa pun

Cahaya tidak bisa terlihat di sini, tetapi

Aku akan meraihnya, bersama ribuan hal yang terjadi

Semua tertawa, karena kau tertawa

Meski kamu berpikir bahwa hari itu tidak akan pernah datang