Original Soundtrack | Little Busters! | Song For My Friend

Little Busters!

Original / Romaji Lyrics

Wasureta mama demo ikite yukeru soredemo 
Omoidaseba furikaereba ieru koto nai kizu aru 
Sono mama de sono mama de ii nagare ochiru shizuku mo 
Me wo sorasazu ni mitsumete ikite yukeru nara

Dare no tame ni bokura wa yuku? 
Dare no tame ni mata mezameru? 
Dare ga itemo daremo inakutemo koe wo okuru yo

Kokoro wo tozashite shimau nara sore mo ii 
Tada hitotsu totteoki no okurimono wo motteru nara 
Itsuka mata kidzuku hazu da 
Sonna asa wa mabushiku 
Tsumazaki datte otona ni natta kimi ga iru

Dare no tame ni bokura wa yuku? 
Dare no tame ni mata mezameru? 
Dare ga itemo daremo inakutemo zutto matteru yo

Obiekitto shimata chiisa na te no hira 
Sore wo itsuka hiite sora wo mezashita 
Koko ga bokura no ikiru sekai datte hanashita 
Yorokobi mo kanashimi mo ironna koto ga kimi wo matteru to

Sonna sekai wo bokura wa yuku 
Dareka no tame ni mata mezameru 
Dare ga itemo daremo inakutemo sou omou yo

La La La La La La La La La La La La 
La La La La La La La La La La La La 
Dare ga itemo daremo inaku nattemo boku wa utau yo

English Translation

I can go on living still having had forgotten them, but 
If I remember, if I look back, there are wounds that cannot heal 
Just like this, it's fine just like this, even if the droplets flow 
If I go on living, staring straight ahead without turning away...

For whom do we go on? 
For whom do we awaken again for? 
Whether that person exists or not, I call to them

It's fine if you close off your heart 
If you just hold onto this gift for a special occasion 
You'll definitely realize it again one day 
Such a morning will be bright 
And you'll be there, on your tiptoes, but an adult

For whom do we go on? 
For whom do we awaken again for? 
Whether that person exists or not, I'll always be waiting

The palm of your tiny hand seemed so scared 
So one day I reached for the sky and grabbed it 
We talked about how this was the world we were living in 
Joy, and sorrow, and all kinds of things are waiting for you there

We go on in a world 
Where we awaken again for someone 
Whether someone is there or not, that's what I think

La La La La La La La La La La La La 
La La La La La La La La La La La La 
Whether someone is there or has gone, I sing


Lirik Bahasa Indonesia

Aku dapat terus hidup dan masih melupakan mereka, namun
Jika aku ingat, jika aku melihat ke belakang, akan ada luka yang tidak bisa sembuh
Seperti ini, tidak apa-apa seperti ini, walau air mata mengalir
Jika aku terus hidup, memandang ke depan tanpa berbalik...

Untuk siapa kita terus maju?
Untuk siapa kita bangun kembali?
Apakah orang itu ada atau tidak, aku akan selalu menunggu

Tidak apa-apa jika kamu menutup hatimu
Jika saja kamu memegang hadiah ini untuk sebuah peristiwa istimewa
Kamu pasti akan menyadarinya lagi suatu hari
Suatu pagi akan menjadi terang
Dan kamu akan berada di sana, berjinjit, namun dewasa


Untuk siapa kita terus maju?
Untuk siapa kita bangun kembali?
Apakah orang itu ada atau tidak, aku akan selalu menunggu

Telapak tangan dari tangan kecilmu terlihat sangat ketakutan
Maka suatu hari aku meraih langit dan mengambilnya
Kita berbicara tentang bagaimana in adalah dunia yang kita diami
Kegembiraan, dan kemurungan, dan berbagai macam hal menunggu mu di sana

Kita berjalan terus di sebuah dunia
Dimana kita terbangun kembali untuk seseorang
Apakah orang itu ada atau tidak, itulah menurutku

La La La La La La La La La La La La 
La La La La La La La La La La La La 
Apakah ada seseorang atau hilang, aku bernyanyi

Sumber : http://www.animelyrics.com/game/ritobasu/lbsff.htm